kỷ luật

kỷ luật

Học sinh tuân thủ kỷ luật trong lớp học.

Définition

  1. Nom :

    • Discipline, ordre : Ensemble de règles établies par une organisation (école, armée, entreprise) que ses membres doivent suivre pour maintenir l'ordre et le bon fonctionnement.
    • Sanction disciplinaire : Mesure punitive prise contre un membre d'un groupe pour non-respect des règles établies.

  2. Verbe (usage moins courant) :

    • Sanctionner, punir disciplinairement : Prendre des mesures disciplinaires contre quelqu'un.
Exemples d'utilisation

  • Nom :

    • Mọi học sinh phải tuân thủ kỷ luật của nhà trường. (Tous les élèves doivent respecter la discipline de l'école.)
    • Đơn vị đó nổi tiếng về kỷ luật sắt. (Cette unité est célèbre pour sa discipline de fer.)
    • Anh ta đã bị thi hành kỷ luật vì đi làm muộn nhiều lần. (Il a fait l'objet de sanctions disciplinaires pour de multiples retards.)

  • Verbe :

    • Hội đồng kỷ luật đã quyết định kỷ luật viên chức đó. (Le conseil de discipline a décidé de sanctionner cet fonctionnaire.)
Utilisation avancée

  • "kỷ luật tự giác" : Autodiscipline.

    • Làm việc tại nhà đòi hỏi kỷ luật tự giác cao. (Travailler à domicile requiert une grande autodiscipline.)

  • "thi hành kỷ luật" : Prendre des mesures disciplinaires, sanctionner.

    • Công ty thi hành kỷ luật đối với nhân viên vi phạm nội quy. (L'entreprise prend des mesures disciplinaires contre les employés enfreignant le règlement.)
Variantes et mots apparentés

  • Kỷ luật sắt (locution nominale) : Discipline de fer, discipline très stricte.

    • Quân đội cần có kỷ luật sắt. (L'armée a besoin d'une discipline de fer.)

  • Kỷ luật tập thể (locution nominale) : Discipline collective.

    • Kỷ luật tập thể là sức mạnh của đội bóng. (La discipline collective est la force de l'équipe de football.)
Synonymes
  • Nội quy : Règlement intérieur.
  • Quy củ : Ordre, règle établie (souvent avec une nuance de tradition).
  • Trừng phạt (dans le sens de sanction) : Punir.
Expressions idiomatiques

  • Kỷ luật là sức mạnh : La discipline fait la force.

    • Trong quân đội, người ta thường nói kỷ luật là sức mạnh. (Dans l'armée, on dit souvent que la discipline fait la force.)

  • Buông lỏng kỷ luật : Relâcher la discipline.

    • Không được buông lỏng kỷ luật trong công việc. (Il ne faut pas relâcher la discipline dans le travail.)